Michaeli 2022

Guten Morgen an diesem 1. Oktober.

Das Michaelsmotiv bringt Euch das Meteoreisen, das aus dem Himmel immer wieder auf die Erde fällt und uns versorgt mit den Kräften, die wir brauchen, um Mut zu bekommen. Da sich Krise an Krise reiht mit schier unvorstellbaren Eskalationen, die einem die Luft abzuschnüren drohen, hilft immer nur eins, mir jedenfalls: die Besinnung, dass es andere Dimensionen gibt und die Menschheit jetzt einen elementar wichtigen Punkt durchläuft:

Good morning on this 1 of October. The Michael-image brings to you meteoric iron which, again and again, falls from the heavens onto earth and supplies us with those forces which we need to become courageous. As Crisis piles on Crisis in unprecedented escalations, which threaten to take our breath, only one thing helps, at least for me: to reflect that there are other dimensions, and humankind has hit a most elementary point:

Indem so vieles infragegestellt und uns potentiell auf Dauer genommen wird, können wir der Frage kaum noch ausweichen – was ist wesentlich? Das sage ich nicht von irgendeiner hohen Warte, sondern aus meinem Erleben dessen, was mich dann immer wieder ein Stück weit den Überblick gewinnen läßt.

In that so much is being questioned and potentially taken from us permanently, we cannot avoid the question – what is the essence? That I say not from an elevated vantage point but from my experience, which allows me to keep an overview, at least now and then.

Im Anhang schicke ich alle anderen Bilder dieser Woche – trotz des Gefühls, manchmal, nicht weiterzukommen mit dem Malen, werden dann immer wieder überraschende Motive ‚erlöst‘ aus dem Prozess.

Attached I send all other paintings from this week. In spite of the feeling, sometimes, that I do not progress with the painting process, again and again surprising images are revealed.

So ist 719 nach ein paar Tagen fertig geworden, indem unten eine etwas undeutliche Reitergestalt  oder aber ein geflügeltes Pferd sich manifestiert hat, das einen großen Sprung… wagt?

720 hatte auch schon den Meteoreisenstrom und zwei Gestalten, die Frau in einer Art fragenden und noch etwas zögernden Haltung.

719, after a few days revealed a semblance of a rider on a horse, or else, a winged horse below, daring a jump..

720 already has the meteor-iron stream and two figures, the woman in a kind of reluctant, questioning pose.

721 war auch eine schwere Geburt, Farben waren da, aber ein paar Tage lang wollte sich nichts zeigen, schließlich kam der Zauberer oder die Zauberin im blauen Overall mit Sternen besät… sie hält den Lebensfaden, der sich nach unten in die Welt hinab quirlt, wo auf allerdings düsteren Wegen eine einsame Gestalt geht. Und dennoch gibt diese Lebensfaden-Nabelschnur zur Seelen und Geistwelt die Energie und den Schub, diese graue Landschaft zu durchschreiten.

721 too was a difficult birth – there were colours, but for a few days nothing wanted to show itself. Finally came the sorcerer or sorceress, in blue overalls, covered with stars… she holds the red thread of life which spirals downward into the world, where – albeit on grim paths, a solitary figure is walking. And yet this life-thread-umbilical-cord provides the connection to the soul/spirit world, giving the energy and direction to pass through this grey landscape.

722 ist das Michaelsbild oben; 723 wollte auch nicht so recht, bis ich die Figur entdeckte, die da auf einem Bein schwingt, balanciert, tanzt – oder einfach versucht, eine große Balance zu halten. Beäugt von Menschen-Seelenwesen, die der geistigen Welt angehören, zumindest vorübergehend.

Nun war das lang, aber es ist mir doch wichtig zu beschreiben, was manchmal die Prozesse so hergeben.

Die Stellungnahmen von einigen von Euch zeigen mir aber, dass es wichtig ist, und es einige gibt, die sehr gern an diesen Überlegungen teilnehmen. Auch aus diesem Grund freue ich mich gelegentlich über ein paar Worte von Euch.

722 is the Michaelmas image; 723 also didn’t come easily, until I discovered a potential for the figure which stands or dances on one leg – or simply strives to hold her balance in a moment of great effort. Eyed by human-soul-beings, present for the time being in the spiritual world.

Now this was a long letter, but it seemed important to me to describe, how sometimes the painting process evolves.

The responses I am getting shows me that for some of you it is also important to read. This encourages me. And for that reason I enjoy reading a few words coming back to me, from some of you, sometimes.

With love and light

Mit Liebe und Licht

Cläre